Formati di sottotitoli

SRTSubRip

SRT (SubRip) è il formato di sottotitoli più supportato: battute numerate con tempi di inizio e fine. Ogni player video, editor e piattaforma lo accetta.

• SRT VTT
• SRT ASS
• SRT SBV
• SRT SUB
• SRT SMI
• SRT TTML
• SRT LRC
• SRT FCPXML

VTTWebVTT

VTT (WebVTT) è lo standard web usato dai video HTML5, YouTube e dalla maggior parte dei player di streaming. Assomiglia all'SRT con un'intestazione WEBVTT e punti nei tempi.

• VTT SRT
• VTT ASS
• VTT SBV
• VTT SUB
• VTT SMI
• VTT TTML
• VTT LRC
• VTT FCPXML

ASSAdvanced SubStation Alpha

ASS/SSA (Advanced SubStation Alpha) supporta stili avanzati, posizionamento ed effetti karaoke, ed è popolare per i fansub anime e Aegisub.

• ASS SRT
• ASS VTT
• ASS SBV
• ASS SUB
• ASS SMI
• ASS TTML
• ASS LRC
• ASS FCPXML

SBVYouTube SubViewer

SBV è il formato di sottotitoli semplice esportato da YouTube Studio: tempo di inizio e fine su una riga, seguito dal testo.

• SBV SRT
• SBV VTT
• SBV ASS
• SBV SUB
• SBV SMI
• SBV TTML
• SBV LRC
• SBV FCPXML

SUBMicroDVD

SUB (MicroDVD) cronometra i sottotitoli in base al fotogramma video invece che al tempo reale, quindi dipende dal frame rate. Usato nelle vecchie release DivX.

• SUB SRT
• SUB VTT
• SUB ASS
• SUB SBV
• SUB SMI
• SUB TTML
• SUB LRC
• SUB FCPXML

SMISAMI

SMI (SAMI) è il formato di sottotitoli in stile HTML di Microsoft, ancora comune per i sottotitoli coreani e Windows Media.

• SMI SRT
• SMI VTT
• SMI ASS
• SMI SBV
• SMI SUB
• SMI TTML
• SMI LRC
• SMI FCPXML

TTMLTimed Text Markup Language

TTML/DFXP è lo standard XML per sottotitoli usato da Netflix, Amazon, emittenti televisive e molti strumenti professionali.

• TTML SRT
• TTML VTT
• TTML ASS
• TTML SBV
• TTML SUB
• TTML SMI
• TTML LRC
• TTML FCPXML

LRCtesti LRC

LRC è il formato di testi sincronizzati usato dai lettori musicali e dalle app karaoke: un tempo per ogni riga.

• LRC SRT
• LRC VTT
• LRC ASS
• LRC SBV
• LRC SUB
• LRC SMI
• LRC TTML
• LRC FCPXML

CapCutprogetto CapCut

CapCut (e JianYing) salvano i sottotitoli all'interno del file di progetto draft_content.json. Rilascia quel file per ottenere la sua traccia di testo come sottotitoli.

• CapCut VTT
• CapCut ASS
• CapCut SBV
• CapCut SUB
• CapCut SMI
• CapCut TTML
• CapCut LRC
• CapCut FCPXML

FCPXMLXML di Final Cut Pro

FCPXML si importa in Final Cut Pro e DaVinci Resolve come titoli modificabili sulla timeline, uno per ogni riga di sottotitoli.

TXTtesto semplice

L'output TXT conserva solo il testo parlato, senza numeri o tempi: utile per trascrizioni, citazioni e traduzione.

CSVfoglio di calcolo CSV

CSV inserisce ogni battuta su una riga con indice, inizio, fine e testo, pronta per Excel o Google Sheets.

JSONJSON

JSON esporta le battute come dati strutturati con tempi in millisecondi, per sviluppatori e automazioni.

WordMicrosoft Word

L'esportazione in Word (DOCX) produce una trascrizione modificabile con tempi, per revisione, stampa o condivisione.

PDFPDF

L'esportazione in PDF crea una trascrizione stampabile con tempi per ogni riga.