Formaty napisów

SRTSubRip

SRT (SubRip) to najbardziej powszechny format napisów: numerowane kwestie z czasem początku i końca. Przyjmuje go każdy odtwarzacz wideo, edytor i platforma.

• SRT VTT
• SRT ASS
• SRT SBV
• SRT SUB
• SRT SMI
• SRT TTML
• SRT LRC
• SRT FCPXML

VTTWebVTT

VTT (WebVTT) to standard internetowy używany przez wideo HTML5, YouTube i większość odtwarzaczy streamingowych. Wygląda jak SRT, ale z nagłówkiem WEBVTT i kropkami w znacznikach czasu.

• VTT SRT
• VTT ASS
• VTT SBV
• VTT SUB
• VTT SMI
• VTT TTML
• VTT LRC
• VTT FCPXML

ASSAdvanced SubStation Alpha

ASS/SSA (Advanced SubStation Alpha) obsługuje bogate stylizowanie, pozycjonowanie i efekty karaoke, popularny wśród fansuberów anime i w Aegisub.

• ASS SRT
• ASS VTT
• ASS SBV
• ASS SUB
• ASS SMI
• ASS TTML
• ASS LRC
• ASS FCPXML

SBVYouTube SubViewer

SBV to prosty format napisów eksportowany przez YouTube Studio: czas początku i końca w jednej linii, potem tekst.

• SBV SRT
• SBV VTT
• SBV ASS
• SBV SUB
• SBV SMI
• SBV TTML
• SBV LRC
• SBV FCPXML

SUBMicroDVD

SUB (MicroDVD) ustala czasowanie według numeru klatki wideo, nie czasu zegarowego, więc zależy od liczby klatek na sekundę. Używany w starszych wydaniach DivX.

• SUB SRT
• SUB VTT
• SUB ASS
• SUB SBV
• SUB SMI
• SUB TTML
• SUB LRC
• SUB FCPXML

SMISAMI

SMI (SAMI) to format napisów Microsoftu przypominający HTML, wciąż popularny w koreańskich napisach i Windows Media.

• SMI SRT
• SMI VTT
• SMI ASS
• SMI SBV
• SMI SUB
• SMI TTML
• SMI LRC
• SMI FCPXML

TTMLTimed Text Markup Language

TTML/DFXP to standard napisów XML używany przez Netflix, Amazon, nadawców telewizyjnych i wiele profesjonalnych narzędzi.

• TTML SRT
• TTML VTT
• TTML ASS
• TTML SBV
• TTML SUB
• TTML SMI
• TTML LRC
• TTML FCPXML

LRCtekst piosenki LRC

LRC to format zsynchronizowanego tekstu piosenek używany przez odtwarzacze muzyki i aplikacje karaoke: jeden znacznik czasu na linię.

• LRC SRT
• LRC VTT
• LRC ASS
• LRC SBV
• LRC SUB
• LRC SMI
• LRC TTML
• LRC FCPXML

CapCutprojekt CapCut

CapCut (i JianYing) przechowują napisy wewnątrz pliku projektu draft_content.json. Upuść ten plik, aby uzyskać jego ścieżkę tekstową jako napisy.

• CapCut VTT
• CapCut ASS
• CapCut SBV
• CapCut SUB
• CapCut SMI
• CapCut TTML
• CapCut LRC
• CapCut FCPXML

FCPXMLFinal Cut Pro XML

FCPXML importuje się do Final Cut Pro i DaVinci Resolve jako edytowalne tytuły na osi czasu, jeden na każdą linię napisów.

TXTzwykły tekst

Eksport TXT zachowuje tylko wypowiedziany tekst, bez numerów i znaczników czasu: przydatny do transkryptów, cytatów i tłumaczenia.

CSVarkusz CSV

CSV umieszcza każdą kwestię w wierszu z indeksem, czasem początku, końca i tekstem, gotowym do Excela lub Google Sheets.

JSONJSON

JSON eksportuje kwestie jako dane strukturalne z czasem w milisekundach, dla programistów i automatyzacji.

WordMicrosoft Word

Eksport do Worda (DOCX) daje edytowalny transkrypt ze znacznikami czasu, do przeglądu, druku lub udostępniania.

PDFPDF

Eksport do PDF tworzy transkrypt gotowy do druku ze znacznikami czasu dla każdej linii.