Формати субтитрів

SRTSubRip

SRT (SubRip) — найпоширеніший формат субтитрів: пронумеровані репліки із часом початку та завершення. Його приймає будь-який відеоплеєр, редактор і платформа.

• SRT VTT
• SRT ASS
• SRT SBV
• SRT SUB
• SRT SMI
• SRT TTML
• SRT LRC
• SRT FCPXML

VTTWebVTT

VTT (WebVTT) — веб-стандарт, який використовують відео HTML5, YouTube і більшість потокових плеєрів. Схожий на SRT, але з заголовком WEBVTT і крапками в позначках часу.

• VTT SRT
• VTT ASS
• VTT SBV
• VTT SUB
• VTT SMI
• VTT TTML
• VTT LRC
• VTT FCPXML

ASSAdvanced SubStation Alpha

ASS/SSA (Advanced SubStation Alpha) підтримує багате оформлення, позиціонування і караоке-ефекти, популярний серед аніме-фансаберів і в Aegisub.

• ASS SRT
• ASS VTT
• ASS SBV
• ASS SUB
• ASS SMI
• ASS TTML
• ASS LRC
• ASS FCPXML

SBVYouTube SubViewer

SBV — простий формат субтитрів, який експортує YouTube Studio: час початку і завершення в одному рядку, потім текст.

• SBV SRT
• SBV VTT
• SBV ASS
• SBV SUB
• SBV SMI
• SBV TTML
• SBV LRC
• SBV FCPXML

SUBMicroDVD

SUB (MicroDVD) визначає таймінг за номером кадру відео, а не за часом, тому залежить від частоти кадрів. Трапляється у старих релізах DivX.

• SUB SRT
• SUB VTT
• SUB ASS
• SUB SBV
• SUB SMI
• SUB TTML
• SUB LRC
• SUB FCPXML

SMISAMI

SMI (SAMI) — HTML-подібний формат субтитрів від Microsoft, і досі поширений для корейських субтитрів і Windows Media.

• SMI SRT
• SMI VTT
• SMI ASS
• SMI SBV
• SMI SUB
• SMI TTML
• SMI LRC
• SMI FCPXML

TTMLTimed Text Markup Language

TTML/DFXP — XML-стандарт субтитрів, який використовують Netflix, Amazon, телекомпанії та багато професійних інструментів.

• TTML SRT
• TTML VTT
• TTML ASS
• TTML SBV
• TTML SUB
• TTML SMI
• TTML LRC
• TTML FCPXML

LRCтекст пісні LRC

LRC — формат синхронізованого тексту пісень для музичних плеєрів і караоке-застосунків: одна позначка часу на рядок.

• LRC SRT
• LRC VTT
• LRC ASS
• LRC SBV
• LRC SUB
• LRC SMI
• LRC TTML
• LRC FCPXML

CapCutпроєкт CapCut

CapCut (і JianYing) зберігають субтитри всередині файлу проєкту draft_content.json. Перетягніть цей файл, щоб отримати його текстову доріжку як субтитри.

• CapCut VTT
• CapCut ASS
• CapCut SBV
• CapCut SUB
• CapCut SMI
• CapCut TTML
• CapCut LRC
• CapCut FCPXML

FCPXMLFinal Cut Pro XML

FCPXML імпортується в Final Cut Pro і DaVinci Resolve як редаговані титри на таймлайні — один на кожну репліку субтитрів.

TXTзвичайний текст

Експорт у TXT зберігає лише вимовлений текст без номерів і позначок часу: зручно для транскриптів, цитат і перекладу.

CSVтаблиця CSV

CSV розміщує кожну репліку у рядку з індексом, часом початку, завершення і текстом — готово для Excel або Google Таблиць.

JSONJSON

JSON експортує репліки як структуровані дані з часом у мілісекундах — для розробників і автоматизації.

WordMicrosoft Word

Експорт у Word (DOCX) дає редагований транскрипт із позначками часу — для перевірки, друку чи поширення.

PDFPDF

Експорт у PDF створює готовий до друку транскрипт із позначками часу для кожного рядка.